Emmanuel Bonami reprend la voix française de Solid Snake dans Rainbow Six Siege, 27 ans après Metal Gear Solid sur PlayStation.
Le retour de Solid Snake dans Tom Clancy’s Rainbow Six Siege réserve une surprise de taille aux joueurs francophones. Vingt-sept ans après la sortie de Metal Gear Solid sur PlayStation, le comédien Emmanuel Bonami reprend enfin la voix française du célèbre agent d’infiltration. A retrouver en vidéo ci-dessous.
En février dernier, Ubisoft annonçait en grande pompe une collaboration avec Konami pour l’arrivée de Solid Snake dans Tom Clancy’s Rainbow Six Siege lors de l’opération Silent Hunt lancée le 3 mars 2026. L’agent rejoint la Team Rainbow avec son radar Soliton et ses compétences d’infiltration héritées de l’univers de Metal Gear Solid.
Le jeu bénéficiant d’une localisation française, les fans s’interrogeaient sur l’identité du comédien qui allait incarner le héros. Dix jours après le déploiement de l’opération Silent Hunt, nous confirmons que les joueurs activant la version française retrouvent une voix familière, celle qui accompagnait déjà Solid Snake à la fin des années 1990, Emmanuel Bonami. Ce come-back constitue un véritable événement pour la communauté francophone de MGS, et nous nous étonnons qu’aucun média spécialisé n’ait encore relayé cette nouvelle, bien que cela ne saurait tarder suite à la publication de notre article.
Le souvenir intact du doublage français de Metal Gear Solid
Lorsque Konami lance Metal Gear Solid en 1998, l’éditeur localise entièrement le jeu pour plusieurs territoires européens. La version française reçoit donc un doublage complet, pratique encore rare à l’époque pour une production japonaise. Ce choix donne naissance à une interprétation qui marque toute une génération de joueurs. La direction artistique adopte un ton proche des doublages français des grands films d’action américains diffusés en France. Les dialogues privilégient ainsi l’efficacité, les punchlines et une certaine intensité dramatique.
Les fans découvrent alors une distribution vocale devenue culte. Emmanuel Bonami incarne Solid Snake, Stéphane Cornicard prête sa voix à Liquid Snake, Pierre Maubouché interprète Vulcan Raven ou encore Framboise Gommendy dans le rôle de Meryl Silverburgh. Cette équipe contribue fortement à l’attachement du public francophone pour cette version. Par la suite, la licence abandonne les doublages localisés.Les épisodes suivants utilisent uniquement la voix anglaise de David Hayter, remplacé plus tard par Kiefer Sutherland dans ‘Ground Zeroes‘ et Metal Gear Solid V: The Phantom Pain.
Emmanuel Bonami n’a jamais totalement quitté Snake
Même sans localisation officielle, Emmanuel Bonami, que nous avons récemment pu voir dans la série NCIS : Tony & Ziva, garde un lien particulier avec le personnage et les fans. Le comédien accepte à plusieurs reprises de retrouver la voix de Snake pour diverses initiatives.
En 2018, Eklecty-City célèbre les trois ans de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain avec une adaptation française de la cinématique de la révélation finale. Emmanuel Bonami accepte alors d’interpréter Snake dans cette séquence. Deux ans plus tard, Eklecty-City organise une réunion vocale inattendue. Stéphane Cornicard et Pierre Maubouché rejoignent le comédien afin de doubler l’introduction d’une vidéo consacrée à un hypothétique Metal Gear Solid 6. Cette collaboration ravive immédiatement la nostalgie des joueurs.
Silent Hunt marque le retour officiel de la voix française
Pour l’instant, personne ne sait précisément qui a proposé cette idée. Une personne chez Konami France ou chez Ubisoft a probablement suggéré de rappeler le comédien original pour la version française. Quelle que soit l’origine de cette décision, elle mérite clairement un grand salut.
La question reste également ouverte pour les autres territoires. Par exemple, l’acteur Alfonso Vallés qui s’est fait également remarqué pour son interprétation de Solid Snake dans la version espagnole de Metal Gear Solid. On ignore encore s’il reprend lui aussi le personnage dans l’opération Silent Hunt.
Pour les joueurs français qui ont découvert la saga à la fin des années 1990, entendre de nouveau la voix d’Emmanuel Bonami incarner Solid Snake réveille instantanément un souvenir intact. Découvrez l’extrait ci-dessous pour apprécier le résultat.
