En 1994, AB Productions a tourné un pilote en anglais inspiré d’Hélène et les Garçons, mais aucun diffuseur américain ne l’a retenu.
Parmi les nombreuses déclinaisons imaginées autour de Hélène et les Garçons, l’une des moins connues reste une adaptation destinée au marché américain. Intitulée Helen and the Boys, cette production n’a jamais dépassé le stade du pilote, faute d’avoir convaincu une chaîne de télévision aux États-Unis.
Réalisée en 1994 par AB Productions, cette version reprenait le principe de la sitcom française tout en étant tournée intégralement en anglais. Pour le rôle principal, la production avait choisi l’actrice australienne Lynda Lacoste, connue des téléspectateurs français pour avoir interprété Linda dans Hélène et les Garçons, puis repris ce personnage dans Premiers Baisers, Le Miracle de l’amour et Les Vacances de l’amour. De son côté, Rochelle Redfield conservait le rôle de Johanna, qu’elle interprétait déjà dans la série originale.
Cette tentative s’inscrivait dans une stratégie plus large visant à développer les programmes d’AB Productions à l’étranger. Déjà diffusée dans de nombreux pays grâce au doublage, Hélène et les Garçons avait aussi donné lieu à une adaptation allemande, preuve de la volonté du producteur d’explorer différents marchés audiovisuels.
L’absence de diffuseur américain a toutefois conduit à l’abandon de Helen and the Boys. Quelques mois plus tard, une nouvelle adaptation, Making Waves, a été développée en reprenant les bases de la série dans un décor différent, installé sur un navire accueillant des étudiants. Cette seconde proposition n’a pas davantage trouvé sa place sur les écrans américains.
Longtemps absent des grilles de programmes américaines, Helen and the Boys peut aujourd’hui être découvert par les amateurs de la série grâce à sa mise en ligne sur la chaine Youtube d’AB Productions. Ce pilote occupe une place particulière dans le parcours de la société de production de Jean-Luc Azoulay et Claude Berda, puisqu’il correspond à une tentative d’adaptation destinée au public américain qui n’a finalement pas trouvé de diffuseur outre-Atlantique. Pour Lynda Lacoste, cette expérience s’ajoute à une période consacrée aux productions du groupe, avant qu’elle ne développe ensuite une carrière d’animatrice et de comédienne sur différentes chaînes françaises.
