Derrière la version française des Chroniques de Sarah Connor se cachent Donald Reignoux et David Krüger pour un doublage culte.
Si Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991) reste le sommet incontesté de la franchise, sa suite la plus ambitieuse s’est jouée à la télévision. Diffusée entre 2008 et 2009, la série Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor a su capturer l’essence de l’univers de James Cameron en ignorant les films suivants pour reprendre directement après T2. En France, cette extension narrative a bénéficié d’un casting vocal particulièrement solide, porté par deux comédiens incontournables du doublage.
- A lire aussi : Terminator : que s’est-il passé après Terminator 2 ? L’histoire folle d’une saga sans fin
Donald Reignoux, l’âme de John Connor
Dans ‘Les Chroniques de Sarah Connor’, Thomas Dekker succède à Edward Furlong pour incarner un John Connor adolescent, paranoïaque et en quête d’identité. Pour le public français, c’est Donald Reignoux qui insuffle vie et nuance à ce futur chef de la Résistance. Déjà incontournable dans l’animation (Dragons, Titeuf) et la voix française de stars comme Andrew Garfield ou Jesse Eisenberg, mais aussi de Spider-Man, le comédien apporte toute sa palette pour accompagner le jeune homme face aux menaces temporelles.
- A lire aussi : Interview avec Donald Reignoux : Spider-Man, Kingdom Hearts et souvenirs de glisse au Play Azur Festival 2026
Un parcours sur lequel laquelle il revenait lors de notre rencontre au Play Azur Festival 2026 : « J’ai eu de la chance. J’ai su entretenir cette chance, mais j’ai eu de la chance. »
Une phrase qui résume finalement assez bien une carrière commencée très jeune et qui l’a progressivement conduit du chant au doublage. Pour John Connor, Reignoux accompagne un personnage encore loin de devenir le leader de la Résistance que l’on connaît. La peur, la paranoïa et les doutes occupent une place centrale dans son évolution, face notamment à Cromartie et à la mystérieuse Cameron.
David Krüger, la force de Derek Reese
Face à John, David Krüger prête sa voix à Derek Reese, le frère de Kyle Reese incarné à l’écran par Brian Austin Green. Soldat venu du futur, il apporte une épaisseur tragique et un scepticisme féroce face aux machines. Connu pour être notamment la voix française régulière de Dwayne Johnson, mais aussi celle du Major dans la franchise Halo, Krüger investit ses rôles avec une conviction totale.
Interrogé par nos soins en juin 2026 sur la construction de ses personnages, il résumait ainsi sa vision du métier : « Ensuite, avec les années, suivant le texte à jouer, j’y ai mis un plus de moi ; j’ai commencé à mieux comprendre l’histoire, et je l’ai pris à bras le corps, en y mettant le plus d’humanité possible, sans oublier ses failles, ses blessures, son vécu. »
Une conception du doublage qu’il résumait également avec une formule particulièrement forte : « Seul un humain peut transmettre ce réel, cette vie. La vraie voix d’un comédien est ce réel, cette vie. ». Une philosophie qui résonne particulièrement avec ‘Les Chroniques de Sarah Connor’, série davantage centrée sur les personnages et leur humanité que sur le simple spectacle de la guerre entre humains et machines.
Une référence indéboulonnable
Malgré une annulation prématurée en 2009 sur un cliffhanger, ‘Les Chroniques de Sarah Connor’ restent une référence pour les fans de la franchise. La série avait réussi à prolonger directement l’histoire de Terminator 2, tout en développant une nouvelle dynamique autour de Sarah et John Connor. Pour comprendre comment cette suite télévisée s’inscrit dans l’histoire mouvementée de la franchise, retrouvez notre dossier consacré à ce qui s’est passé après Terminator 2. Plus de quinze ans après sa diffusion, son statut de série culte ne s’est pas démenti.
Et redécouvrir aujourd’hui cette pépite en version française rappelle à quel point Donald Reignoux et David Krüger ont contribué à façonner durablement la mémoire des spectateurs français.
