Le remplacement des voix de Master Chief et Cortana sur Halo Campaign Evolved provoque la colère des fans et un appel au boycott.
La célébration des 25 ans de la saga Halo devait être une fête pour les joueurs de la première heure. Elle est en train de tourner à la crise industrielle pour Xbox. Prévue pour le 28 juillet prochain, la réédition de Halo Campaign Evolved se fera sans ses voix historiques françaises. Une décision brutale qui a mis le feu aux poudres au sein de la communauté francophone.
Un héritage vocal balayé d’un revers de main
C’est une publication de David Krüger sur ses réseaux sociaux qui a déclenché l’incendie. L’acteur, qui prête son timbre si particulier au Master Chief depuis le tout premier opus en 2001, a révélé qu’aucun comédien d’origine n’avait été contacté pour ce projet. Pire encore, Laëtitia Lefebvre, l’interprète mythique de Cortana, a elle aussi été écartée.
Pour les fans, le choc est immense. Le duo John-117 / Cortana est le pilier émotionnel de la franchise. Entendre d’autres voix dans la première bande-annonce a immédiatement rompu le charme. Dans notre grand entretien, David Krüger ne cache pas sa colère et confie à Eklecty-City son amertume face à ce qu’il qualifie de « mépris terrible » de la part de la production :
« Les comédiens de 2001 ont donc été tout simplement et radicalement effacés. C’est assez immonde, car c’est réduire à néant le travail réalisé à l’époque ; c’est comme nous dire ‘vous n’existez pas, vous n’avez d’ailleurs jamais existé, vous n’êtes rien.’ »
La communauté sonne la révolte
Xbox ne s’attendait probablement pas à une telle levée de boucliers. Depuis ces révélations, la communauté francophone s’est unie derrière ses « Spartans ». Des pétitions en ligne circulent massivement et les appels au boycott du jeu se multiplient sur les réseaux sociaux.
Ce qui exaspère particulièrement les joueurs, c’est le double discours de l’éditeur. Alors que la nouvelle présidente de Xbox, Asha Sharma, martèle vouloir remettre les joueurs au centre de sa stratégie, l’interprète du Master Chief remet les pendules à l’heure et déclare sans détour au micro d’Eklecty-City : « De là où je regarde ce qui se passe, ma première réaction est que ce discours d’XBOX est du pipeau. Point. C’est de la poudre de perlimpinpin, du blabla de communiquant, rien de plus. »
Le spectre de l’utilisation d’intelligences artificielles pour remplacer ou modifier les voix humaines ne fait qu’accentuer la colère générale. Pour le public français, la fidélité artistique n’est pas négociable. Si Microsoft espérait imposer une transition en douceur vers de nouveaux modèles de doublage, la résistance des joueurs s’annonce féroce.
Pour aller plus loin : Comment en est-on arrivé là ? Entre logiques financières, coulisses de l’IA et blocages politiques, découvrez l’intégralité de notre enquête exclusive ainsi que les entretiens complets de David Krüger et Pascale Chemin dans notre grand dossier : Guerre du doublage et de l’IA chez XBOX : l’affaire Halo décryptée.
